There are a number of equalizer settings on your iPod to optimize sound for different types of music and playback methods. There is even a setting to optimize sound for Small Speakers!

Start at the Main Menu on your iPod, select Settings, then Select EQ, and scroll down until you can see and select Small Speakers. You may also notice there is a setting for Bass Reducer which may be especially helpful when you're playing owl calls.